Сайт на одном русском языке иностранный покупатель почти не найдёт: он ищет на своём языке или на английском. Англоязычный сайт IWH получил визиты из 15+ стран, а Россия по числу визитов только вторая — после Турции.
Какие языки делать
- Английский — первым. На нём ищут закупщики из большинства стран.
- Языки стран, откуда уже есть спрос. Смотрите отчёт «География» в Метрике: если из Турции или ОАЭ идут визиты и обращения, добавляйте турецкий или арабский.
- Русский — для покупателей из СНГ, если вы с ними работаете.
Как устроить языковые версии
- Отдельный адрес для каждого языка: /en/, /tr/, /ar/.
- Теги hreflang, чтобы поисковик показывал нужную версию.
- Тексты под запросы каждой страны, а не дословный перевод: покупатель в ОАЭ и в Германии ищет по-разному.
- Свои единицы и условия: валюта, Incoterms, сроки доставки в эту страну.
Что показал IWH
| Страна | Визиты | Конверсия |
|---|---|---|
| Турция | 195 | 18,0% |
| Россия | 130 | 6,9% |
| США | 114 | 7,9% |
| ОАЭ | 53 | 17,0% |
| Азербайджан | 37 | 21,6% |
| Индия | 35 | 28,6% |
Вопросы и ответы
Можно ли перевести сайт плагином?
Плагин переводит интерфейс, но не делает страницы под запросы другой страны. Поиск ранжирует страницы, которые отвечают на запрос на языке пользователя.